الأربعاء، 4 مايو، 2011

في أول لقاء مع نجم دوبلاج ديزني الجديد "علاء خالد" : لم أكن أعرف من هو "فلين رايدر"!! و دخلت مجال الدوبلاج بالمصادفة , و نحن مظلومين في توزيع الافلام بمصر و المزيد




- علاء خالد شكرا لوجودك معنا اهلا بك معنا في صفحة والت ديزني المصرية العربية , نريد ان نتعرف عليك اكثر ؟






* انا علاء خالد ودخلت مجال الدوبلاج بالمصادفة فانا في الاصل احب الغناء وكانت هواية بالنسبة لي بالمنزل حين اقوم بغنائها على اغاني موجودة بالفعل على هيئة كاريوكي او ازالة صوت المطربين فقد كنت اغني كل شئ بالانجلزي او بالفرنسي او بالايطالي الا اني لم اجرب الغناء بالعربي وانا دراستي نظم معلومات وعملي بعيد تماما عن كلايهما حيث انني مخرج ومدير تصوير


- كيف بدأ الموضوع معك من خلال ديزني؟





* انا احد عشاق ديزني منذ ان كنت صغيرا و قمت باداء اغنية "الامير علي" من فيلم علاء الدين بالانجليزية التي اداها الجني بعد ان احضرت الموسيقى الخاصة بها حيث قمت بغناء و اداء و تقليد جميع الاصوات الموجودة في الاغنية من هارموني و جميع انواع الاصوات وبعدها اعجبتني الفكرة وقلت لنفسي لماذا لا ادخل مجال الدبلجة خصوصا مع افلام ديزني؟! ..




لسماع اغنية "الامير علي" من اداء علاء خالد



















وبسبب هذا أصريت بالبحث في شبكة الانترنت لاعرف اين يتم دوبلاج تلك الافلام و ماهي مقرها فوجدت شركة مصريا ميديا المسؤولة عن اعمال ديزني في مصر .. قمت بارسال رسالة لمديرة الشركة أ. عائشة سليم و فيها اغنية "الامير علي" لكي اعلم ماهي التفاصيل لاني لم اكن اعلم اي شيئا بخصوص مجال الدبلجة وكيف يتم .. بعدها قامت بالرد عليا وحددت معي معاد للكاست ووجدتها تستقبلني استقبالا جميلا جدا فهي استاذه وفنانة جميلة . بعد نجاحي في اختبار الاداء قمت باداء صوت لعدة اعمال من اخراج ايمان عياد وايضا جيسي كلش ولكن ليست من انتاج ديزني الا ان هذا لم يكن طموحي فديزني كانت حلم بالنسبة لي ان اغني في احد افلامها لاني اعشق افلام ديزني كثيرا وكنت اشاهدها باستمرار خصوصا "الاسد الملك" الذي حفظناه عن ظهر قلب منذ ان كنا صغار


- كيف تم ترشيحك لدور "فلين رايدر" في فيلم روبونزل "تانجلد"؟









* لم اكن اعلم ان هناك فيلما بهذا الاسم! كل مااعرفه ان هناك فيلما جديدا جديدا من انتاج ديزني و كنت على امل ان يتم اختباري لاقوم بالغناء فيه حين يتم الاعداد له , وبالمصادفة كنت في الاستديو لدوبلاج احد الاعمال فاذ بي اقابل أ. جيهان الناصر التي كانت موجودة في نفس المكان والتي احبها على المستوى الشخصي جدا واحب ان اخذ رايها في كل مااقوم به و كنت سعيدا بذلك جدا لمجرد ان اسمعها اعمالي و اسمعتها اغنية من ادائي من فيلم "مولان روج" فاعجبت بها و حددت معي في اليوم التالي لاقوم بكاست لدور فلين رايد الذي بالطبع لا اعرف من هو!!


وقمت بالكاست وانا لا اعرف ماهي النتيجة وتركتها للظروف , وبعدها ب3 اسابيع تقريبا وهي الفترة التي قمت فيها بالبحث عن معلومات للفيلم و ماهي قصته وماهو دور فلين رايدر , لافوجئ برسالة على موبايلي من ا. عائشة سليم تباركلي لاجتيازي الاختبار واني ساقوم بدور فلين رايدر الرسالة كانت "مبروك يافلين"! كنت سعيدا جدا و لا اصدق نفسي وقتها .. فكان هذا افضل شئ حصل لي في حياتي في مجال االدوبلاج



- نريد ان نعرف منك ماذا يتم في الكاست واختبار الاداء الصوتي؟


 















 * هناك اختبارين , الاول للحوار الذي يأتونا به بمشهدين قصيرين من الفيلم اسمع طريقة الاداء في النسخة الاصلية و اقوم لادائها بنفس الطريقة بالسيناريو العربي المكتوب امامي والثاني للغناء ويتم فيه نفس الموضوع.. وفي النهاية اقول اسمي لانه هناك ايضا اشخاص يخضون لنفس الاختبار للاختيار فيما بينهم..


شاهد بعض المشاهد من فيلم تانجلد ودور فلين رايدر من اداء علاء خالد









-  ماهي اطرف المواقف التي مررت بها اثناء العمل؟






* كنت في اخر تسجيل الفيلم في احد الاغاني اصبت ببرد شديد و كنت خائفا جدا لان ذلك سيؤثر على ادائي ولكن الحمدلله وبفضل ا. جيهان الناصر التي تستطيع جعل من لا يعرف الغناء يغني! وقمت باداء الاغنية بشكل جيد و لم يلاحظ أحد ذلك




- ماهو الوقت الذي سجلت فيه الدور ؟





* اعتقد 15 ساعة تقريبا للغناء و 15 ساعة للحوار






- ماهو رايك في توزيع شركة روتانا للافلام في مصر ... !!؟

 






* نحن مظلومين في هذا! فلقد وجدت الفترة الماضية عددا كبيرا من جمهور ديزني في مصرو اتسائل لماذا لا يتم عرض الافلام المدبلجة في السينمات كما كان يحدث في الماضي؟ ! و بعد ان انتهيت من اداء الدبلجة كنت متلهف لرؤية الفيلم و نحن لا يسمح لنا برؤيته الا بعد ان يطرح بالاسواق مع الجمهور ..

و حتى الان لا اعرف اذا كان الفيلم قد طرح في مصر ام لا! لانني احضرت الفيلم عن طريق الانترنت من ايطاليا و الغريب انه يطرح في الدول العربية في نفس طرحه بدول العالم .. فلماذا نحن متأخرون؟!


جائزتان حصلت عليهم روتانا من ديزني بسبب .... !! وياقلبي لا تحزن وزعلانين لاننا بنحمل الافلام من النت !! لا تعليق ---> تعليق شخصي



- ماهو انبطاعك عندما رايت الفيلم و دورك فيه ؟





* في الحقيقة لا اجد وصفا عما اشعر فيه , ولكن لم اصدق انني انا الذي قمت باداء الدور! و لم اتخيل كم المعجبين الذين شاهدوا الفيلم الذين اعبجهم ادائي و شجعوني كثيرا لم اكن اتخيل ان هذا الامر جديا بالنسبة لعشاق ديزني العربية .. انا سعيد لابعد درجة




- ماهي اخبارك القادمة ؟

 

* حتى الان مع ديزني لا يوجد شئ في الوقت الحالي , ولكن على مستوى الاخراج والتصوير احضر لفيديو اغنية اجنبية عن الثورة المصرية و ستذاع في كندا مصر والدول العربية وفيها فكرة جديدة اتمنى ان تعجب الناس




- مارايك في والت ديزني المصرية العربية ؟

 

* سعيد جدا بها واحييكم على الجهد الذين تقومون به في الصفحة من نشاطات وايضا اللقاءات التي تقوم بها مع الفنانين سواءا بالصوت او بالصورة لانها فكرة جديدة جدا لكي يعرف عشاق ديزني من هؤلاء الذين خلف الكواليس واحيي جماهير ديزني العربي وسعيد جدا بوجودي معكم ..







هناك 7 تعليقات:

  1. كنت عايزة أعرف لو أنا عايزة أعمل دوبلاج لافلام ديزني، في رقم معين ممكن أكلمو أو مكتب أروحو عشان أعرف معلومات أكتر؟ أنا مصرية. لو أي حد يعرف لو سمحتو قولولي =) شكراً جداً

    ردحذف
  2. Plzz..I'd really like to know if I want to do dubbing for those Disney animation movies, what can I do? Is there any number I can call or office I can visit to know more information about that? I'm an Egyptian by the way... Thank you very much in advance =) If anyyyone knows please inform me.
    Sara Alkady

    ردحذف
  3. Anta ensan ra2eee3 ^_________^ ...Aslii b7b Eugene :)

    ردحذف
  4. انا بجثت عل نت بس مستفتش بحاجةهل هناك بريد الكتروني او رقم تيلفونلشركة مصريا ميديا المسؤولة عن اعمال ديزني في مصر

    ردحذف
  5. الشركة المصرية للترجمة -
    - مصرية ميديا
    37 ش عثمان بن عفانميدان الاسماعيلية , مصر الجديدة, القاهرة

    تليفون: 02-24198160, 0122-7481646

    ردحذف
  6. بسو يا جماعة انا موهوب لكن انا عندي 14 سنة صغير صح انا عارف وانا كمان مصري وأحب أكون معاكو مع اني عارف ان شركة ديزني ادت توكيل الدوبلاج لقطر وخديتو مننا

    ردحذف
  7. ممكن تقدموا هنا للموهبين فقط
    masreyamedia.tv/

    ردحذف